Tốt lắm.
- Mick, Sal Lanano. - Hey, Mick. Làm ăn thế nào?
- Ông sở hữu công ty taxi à, làm ăn tốt chứ? - Ông ta làm ăn rất bài bản.
- Tay cậu thế nào? - Nó tốt hơn.
Nó đang hồi phục. Mạnh mẽ hơn.
Cậu biết không, tôi vừa có vài cuộc gọi. Tôi vừa nói chuyện với Buddy Tags.
Ông ta nói có thể sắp đặt vài thứ ở đây. Một vài thứ để cậu bắt đầu lại đấy.
- Lấy lại sự tự tin. - Đúng vậy, cậu phải lấy lại sự tự tin.
Vậy thôi.
Bố cậu muốn Sal làm quản lý cho cậu,
và tôi làm huấn luyện viên,
nhưng ông ta chỉ làm với một điều kiện.
- Không để xảy ra những việc đáng tiếc nữa. - Mọi thứ phải được như vậy.
- Không Dicky, không Alice. - Không Dicky, không Alice.
Tôi biết, tôi biết, tôi hiểu mà. Tôi đánh giá rất cao cơ hội này mà.
Không được làm những việc rác rưởi, Mick. Đừng nói vậy chứ, George.
Không đùa đâu. Nếu có gì, thì tôi sẽ là người cắt bi của nó đấy.
Ừ, cười đi.
- Đồ phản bội! - Bà đang làm cái gì thế?
Ông bị cái quái gì thế?
Đâu không? Tôi mong là vậy!
- Sal Lanano là người tốt! - Người tốt?
- Ông ta kinh doanh hợp pháp! - Kinh doanh hợp pháp?
- Sao nào? - Ôi, trời ơi, ông biết tôi nghĩ gì không?
- Ông là kẻ lừa đảo, George! - Ông ta sở hữu công ty taxi!
- Ông ta làm việc rất bài bản! - Ôi trời ơi. Hắn chỉ là thằng lái taxi thôi.
- Hắn biết mọi thứ về boxing à? - Ừ.
Tôi không nghĩ vậy đâu! Hắn ta sẽ cướp hết tiền của con trai ông và làm nó ngu muội đấy.
Sao bà lại nghĩ vậy? Sao bà lại có cái ý nghĩ như vậy?
- Sao bà không thể tin ai vậy? - Tôi hiểu rõ mọi người.
Tôi biết Geogre. Ông nghĩ tôi chả biết gì, nhưng tôi hiểu rõ mọi người.
- Tôi biết là bà... - Và thằng của chuối Sal Lanana...
- Chúng ta chả cần nó xen vào cuộc sống của mình! - Mấy đứa này chưa bao giờ kiếm nổi $1.
- Ông phản bội tôi, ông phản bội tôi. - Ôi, mẹ kiếp. Tôi phản bội bà đấy.
- Lúc nào bà cũng nói là... - Thằng cha đó là kẻ lừa đảo!
Thế Micky phải làm gì? Dicky đang ở tù.
Ta không bàn về huấn huyện viên của nó, con gái. Ta đang bàn về quản lý của nó, là ta!
Vâng, nhưng mà Mick nên thử thứ gì mới mẻ...
Mày đang làm gì thế, nói thứ nhảm nhí ngay trong nhà tao à?
Mày nợ tao $200.
Con nói là tuần sau con trả mà.
Tao không muốn nghe lời nào cả. Tháng trước thì mày bảo là 2 tuần nữa.
Mày chống lại tao ngay trong nhà tao à? Mày có nợ tiền tao không?
Mẹ đã rất tốt với Micky, Sherri.
Đúng rồi, ai sẽ chăm sóc cho Micky tốt hơn cả mẹ được chứ?
Con khốn Charlene. Chúng ta phải cho nó lượn, mẹ ạ.
Chúng ta phải cho nó lượn. Là con khốn Charlene, nó phải biến đi.
Mày lại bảo Charlene liên quan đến việc này à? Có phải vậy không, hả?
- Hả? - Con biết nó sống ở đâu.
Cô muốn tìm con bé để làm gì?
- Nó sống ở ngôi nhà mày vàng trên đường số 7. - Vâng, màu nhìn phát ói.
Tôi phải nói với Micky. Làm rõ những việc này.
Ừ, phải đấy. Đi làm việc đó với mấy con trinh nữ của cô đi Alice. Cô sai rồi!
- I got it. - Tránh đường cho tao nào!
Lên xe đi.
Micky, con trong này à?
Ở trên tầng 2 đấy.
Micky!
Con đang ở chỗ quái nào thế?
Con trên đó à? Xuống đây nào.
Con ở đâu?
Vãi thật, Micky. Mẹ và mấy bà chị của anh đến kìa.
Không, không. Em làm ơn đừng ra đó.
Không, em không trốn tránh cái gia đình khùng điên của anh đâu.
Hi.
Ồ, ồ. Nhìn kìa.
Nhìn gì nào?
Sao con trốn mọi người vậy, Micky?
- Anh ta không trốn. - Tôi không nói với cô.
Tôi đang nói với con tôi.
- Con sẽ làm gì tiếp, hả? - Con ở ngay đây, con chả trốn tránh ai cả.
Bố con cùng với lão bạn khốn nạn sẽ chẳng thể giúp ích gì con đâu.
Con sẽ làm gì nữa? Quay lưng lại với Dicky à?
Tất cả những gì ta muốn là thấy con thành nhà vô địch thế giới
Micky lớn rồi. Anh ta có thể tự quyết định cho mình.
- Câm mồm đi. - Skank!
Đừng gọi tao là Skank. Không thì tóc của mày sẽ không còn ở trên cái đầu đó đâu.
- Tôi là mẹ nó, và là quản lý của nó. - Mẹ không còn là quản lý của con nữa đâu.
Con sẽ không đợi Micky, ok? Sẽ không tập với bất cứ ai nhỏ hơn.
- Ai sẽ chăm sóc cho con đây, con trai?
Có thể con không biết, nhưng mẹ có 9 đưa con
và đứa nào mẹ cũng thương như nhau.
Bà có cách thể hiện tình yêu thật hay đấy,
- để cho anh ta bị đánh trên sàn, bị đập gãy tay. - Cô bị điên à.
Tao đã nói gì với tụi mày?
Chơi nào!
Mẹ kiếp!
Biến khỏi đây đi! Nhanh lên!
Mẹ mày, Charlene!
- Skank! - Em muốn bọn họ biến hết khỏi đây.
- Mày coi như đã chết rồi, con khốn. - Con khốn!
Ôi trời ơi. Coi nó đã làm gì với mũi của chị này?
Biến khỏi đây thôi nào.
Có gỉ xảy ra vậy? Mẹ không hiểu gì cả, con yêu.
Sao bác nghĩ là tên cháu có chữ E trong đó vậy? Bác chả biết.
- Mickey Ward không E. - Ai đó bấm nút đi.
- Chúng ta đi đâu đây? - Lên sàn đấu, sàn đấu cắt ngang đường đi.
- Cắt ngang đường đi? - Yeah.
Chỗ này nhỏ quá, chả có cả phòng thay.
Kẻ khiêu chiến kìa, Micky
Hey.
Chúc may mắn.
Đúng rồi. Đúng rồi.
Yeah!
Dick Eklund có người thăm này.
Dicky!
Anh nghe chú thắng vài trận hả, Mick. Thật là tốt.
Em biết là anh biết em đang làm gì. Chắc là mẹ hay ai đó đã kể cho anh.
Chỉ là em muốn nói trực tiếp cho anh thôi.
Em có quản lý mới và Mickey O'Keefe là huấn luyện viên của em.
Họ đang làm rất tốt.
Ừ. Và họ cho chú đấu với Alfonso Sanchez.
- trên HBO. - Chắc chú tự hào lắm.
- Đúng vậy. - Tỉnh lại đi. HBO là nơi tốt nhất cho tụi Mexico.
Em không nghĩ là họ đầu tư vào em.
- Em có cơ hội và em phải nắm bắt nó. - Tỉnh lại đi.
Họ không quan tâm nếu em chết đâu.
Mike Toma đã dàn xếp. Hắn muốn lợi dụng em.
Như là vật lót cho Sanchez thôi.
- Sao em không hiểu chứ? - Ồ, tôi hiểu.
Làm sao mà tôi đấu được khi không có Dick Eklund vĩ đại ở đấy, phải không?
Anh đéo thèm quan tâm Tôi có bị Mungin giết hay không,
mà bây giờ lại lo Sanchez làm đâu tôi à?
Sao thế?
Thôi nào, Dick. Bởi vì bây giờ anh bị kẹt ở đây và không còn là trung tâm của sự chú ý nữa rồi.
- Đó là trận đấu của bọn Mexico.
Nó sẽ đánh em, như thể em là cái cây thôi, hiểu chứ?
15 trận bất bại. Em có điên không?
Và thằng cha taxi ngu dốt, Lanano? Ông ta làm chỉ vì mình thôi.
Một thằng cọp giấy. Nó chỉ dùng em để kiếm tiền thôi.
Sao anh không ngậm mẹ cái miệng lại và vui mừng cho tôi nhỉ?
Tôi đã uổng phí 10 năm để đấu những trận tồi tệ do anh và Alice sắp xếp.
Cuối cùng thì tôi cũng có được một cơ hội, Vậy mà anh không thể vui mừng sao?
Kế hoạch của em là gì? Em sẽ đấu với Sanchez như thế nào?
Tôi không nói việc đó ở đây đâu.
Kế hoạch của em thế nào?
- Tôi không ở đây để nói việc đó. - Có đó.
Anh cứ xem trận đấu thì sẽ biết thôi.
Anh không thể. Ở đây họ không cho, nó quá bạo lực, em biết mà?
2 phút rồi, Dicky.
Họ bắt anh xem tài liệu về ma túy, mà lại không cho anh xem em trai của mình đấu.
Này, Mick. Chiến thuật là gì?
Em sợ à? Em đã từng gặp rắc rối vì không có chiến thuật. Anh là anh của em mà Cứ nói cho anh biết.
- Rồi anh sẽ lại coi những thứ đó như cứt thôi. - Anh sẽ không làm vậy. Cứ nói cho anh biết.
Đôi công với nó, những cú đấm cao bằng tay phải ở những hiệp giữa. Nó sẽ yếu dần.
- Ai nghĩ ra cái đấy thế? Lão mập O'Keefe? - Mẹ kiếp, Dicky.
Em cứ phá sức của hắn
Rồi nhắm vào phần thân, được chứ? Tiếp cận hắn, rồi chuyển thế
như là em sẽ đánh vào bên phải vậy. Rồi đánh vào bên trái hắn.
Anh không phải là tôi. Ok. Không phải là tôi.
Anh đã có thể là chính mình khi anh có thể, nhưng anh đã không vậy
Và đó là lý do anh ngồi ở đây, được chứ?
Tôi sẽ đấu với Sanchez bằng cách của tôi.
Tao đang chỉ cho mày cách đánh đấy, thằng đần!
- Mày biết tao đúng mà. Nó biết tôi đúng mà. - Được rồi.
Được con bà mày.
Đây là Ward. 29 trận thắng, 7 trận thua.
20 KO. Dường như anh ta đã trở nên khá hơn
kể từ lúc tập trung thi đấu,
Và đây là đối thủ của Ward, Alfonso Sanchez,
từ Tijuana, Mexico. Thành tích 16 thắng và 15 KO,
8 lần KO ngay hiệp 1.
Đây là Mike Toma, người tổ chức trận đấu, ông ta đầu tư rất nhiều vào Sanchez.
Ông ta nói Sanchez sẽ là võ sĩ tài năng nhất trong tương lai
trong môn boxing.
Đây thực sự là cảnh buồn chán nhất trong boxing.
Micky Ward 31 tuổi. Anh ta đến đây vì cần tiền.
- Anh ta đang nhận những quả đấm. - Ý tôi là
anh ta thực sự phải đến đây để nhận những quả đấm.
- Anh ta có thể làm gì đó. - Làm cái nào?
- Đầu hàng à? - Hay đánh lại.
Các bạn có thể thấy sức mạnh của anh ta. Mỗi lần anh ta đánh Ward...
- Trừ khi trọng tài nghĩ rằng ông ta... - Trọng tài nên cho dừng trận đấu này lại.
Chúng ta đều biết Micky không hề muốn đến đây.
- Tôi sẽ không làm cho khán giả... - Không, nó đang hoang mang, Dick.
Chạy lòng vòng, không đánh trả.
Oh, Jesus. Nó sẽ bị thương mất.
Cứ làm như vậy hoài. Mẹ chưa bao giờ thấy trận đấu nào như thế này.
Nó đang làm những gì con bảo đấy mẹ ạ. Nó đang làm những gì con bảo.
Đừng lo. Nó đang làm như con bảo.
Micky Ward không thể hiện được gì...
Sao cậu chứ chạy lòng vòng thế hả? Dừng lại đi.
Ngậm mồm lại, Sal! Ngậm mồm lại.
Ta chả biết cháu đang làm gì, Micky. Có muốn kể cho ta biết không?
Vì ta chả biết cháu đang làm gì cả. Chúng ta đã thua 5 hiệp rồi.
Đó là những gì cháu muốn à?
Chuyện này thật tồi tệ.
Cậu phải làm gì đó, Mick hoặc là tôi sẽ dừng trận đấu này lại đấy.
Họ sẽ dừng trận đấu đấy, Micky.
Nó sẽ phải tiếp cận, mẹ ạ.
Nó phải đánh vào thân thằng kia. Nó biết phải như vậy.
- Đừng dừng trận đấu. - Họ sẽ cho dừng trận đấu mất.
Anh phải làm gì đó, anh yêu. Anh phải làm gì đó.
Cứ thử những gì ta đã bàn xem, Micky. Chúng ta có 1 chiến thuật, mà cháu chả tuân theo.
- Vào nào. - Được rồi, Micky.
Cậu đã thua 5 hiệp đầu, chiến thuật tiếp theo sẽ là gì đây?
2 cú tay phải từ Sanchez, tiếp đến là 3 cú móc bằng tay trái.
2 cú móc trái liên tiếp vào mặt của Micky Ward.
Ward đang ôm lấy Sanchez.
Một màn biểu diễn rất kì lạ của Micky Ward.
Sanchez sẽ cố gắng kết thúc trận đấu này
Anh đang làm gì thế? Cố lên nào.
Thôi nào!
Anh ta đã bị hạ gục bằng quả đấm móc.
Một quả móc trái rất đẹp mắt.
Rất tốt. Và ngay sau đó thì Ward…
Mick, ổn cả chứ?
Trận đấu này nên được dừng lại ngay.
- Nhanh nào, đầu, thân, đầu. - Ugh.
- Trận này rất thiếu tính chuyên nghiệp. - Đó chính là những gì tôi đang nói.
Tôi chắc chắn họ phải trả tiền để tôi xem cái này.
Nhanh nào, Mick! Đầu, thân, đầu.
Một cứ đấm vào phần thân khá tốt của Ward.
- Anh ta có thể lật ngược tình thế. - Tôi đang nói về cú đấm vào thân của anh ta.
Sanchez đã ngã xuống bởi cú đó! Ôi trời ơi!
Một cú đấm tuyệt vời!
Một cú knockout không tưởng nhất mà các bạn từng biết!
Đó là một cú kidney shot, (Kidney shot: đấm vào thận???)
Một cú kidney shot rất khó thực hiện...
Yeah!
Tôi vẫn không thể tin được những gì tôi đang xem!
Micky! Micky! Micky!
Micky đã giành chiến thắng!
Và Micky đã biến chúng thành trò hề với một chiến thuật cực kì ngoạn mục?
- Chúng ta cùng xem lại nào. - Thật đáng kinh ngạc.
Đây là một chiến thắng lớn trong sự nghiệp của Micky Ward đến từ Lowell, Mass.
Một cú đánh không thể tin nổi của Micky Ward,
mặc dù trước đó anh ta đã liên tục chịu đòn trong hàng tá hiệp đấu.
Tôi nghĩ Micky đang nhận ra cú đấm của mình đã làm đối thủ rất đau.
Micky là đấu sĩ giỏi hơn, anh ta không cần chạy lòng vòng như từ đầu.
Nhà hát của những việc ngoài mong đợi.
Này, anh chẳng biết việc gì có thể xảy ra, đúng không?
Không bao giờ bỏ cuộc, phải không? Không bao giờ bỏ cuộc.
Các bạn có biết Micky đã nói gì không? Cậu ta nói rằng không thể bỏ cuộc trong trận này.
Có lẽ Micky Ward đã nghe tôi bảo cậu ta nên dừng trận này lại,
- và cậu ta đã dừng nó lại thật. - Yeah.
Ta không thể tin được.
Ta cứ quan sát và cũng nghĩ những điều như mọi người nghĩ:
Mọi chuyện kết thúc rồi.
Nhưng cha bảo này. Thậm chí mấy tay bình luận viên.
Họ còn tháo headset ra trước.
- Họ chỉ muốn biến khỏi đó ngay cho rồi. - Mick. Mick...
Tôi vừa nói chuyện với Mike Toma và ông ta nói với tôi một điều rất thú vị.
Ông ta nói, nếu như Sanchez thắng trận đấu, thì hắn sẽ được thi đấu giành đai.
- Holy Christ, thật là tuyệt. - Sao? Tại sao lại tuyệt chứ?
- Cơ hội giành đai. - Micky có cơ hội rồi.
- Ông có chắc về điều đó không? - Ông phải chắc chắn về điều đó,
- vì đây là tương lai của con trai tôi đấy. - Tôi vừa nói với lão xong.
- Mike, lại đây. Nói với bọn họ đi. - Này, chúc mừng.
- Cám ơn ông. - Cậu không còn là viên gạch lót đường nữa rồi.
Tôi luôn biết rằng cậu có tài. Đó thật là một chiến thuật tuyệt vời,
làm cho cậu ta mệt mỏi, rồi đánh vào phần thân.
30 năm trong nghề, tôi chưa bao giờ thấy cứ knockout nào như vậy.
Larry Merchant đã viết lời cáo phó cho cậu thế mà Sanchez lại gục ngã như bị súng bắn.
Cậu học điều đó từ đâu vậy?
Đó là điều đầu tiên mà anh trai tôi chỉ cho tôi, cứ đánh vào đầu 1 phát rồi khoan vào phần thân.
- Nó thật là một cú đánh tuyệt vời đấy. - Cám ơn ông.
Cậu đã chuẩn bị cho buổi đấu giành đai chưa?
- Rồi! - Rồi!
- Đó là những điều tôi đã nói mà. - Anh ta đã sãn sàng rồi. Đúng không anh?
Đấu với Shea Neary ở London để giành đai!
Cậu đang đùa đấy à? Chúng ta phải tổ chức tiệc tùng chứ.
- Vâng, tôi cũng nghĩ vậy. - Cám ơn ông rất nhiều.
Cậu sẽ trở thành nhà vô địch thế giới thôi.
Đó là điều mà anh trai cậu luôn mong muốn.
Thậm chí cậu ta sẽ chẳng thể đến đó.
- Hey! - Bố!
- Hey, anh bạn. - Bố, bố!
Thật tốt khi gặp con! Oh!
Con ôm bố chặt quá! Con ôm bố chặt quá! Oh yeah!
- Con yêu! - Chào, Mẹ.
Trông con ổn quá.
Ôi, trời ơi.
- Răng bố sạch quá. - Đúng vậy. Nhìn răng bố này!
Bố có răng mới. Mọi thứ đều mới.
Con thấy bố thế nào?
- Tốt. - Yeah?
- Con sẽ cõng bố chứ? - Không đâu.
Và nhiều bánh nữa. Kem…
- Kem với bánh. - Kem với bánh với bánh với bánh.
Kem, bánh và bánh. Kem, bánh và bánh.
Con gà!
Mẹ.
- Họ cho anh một hàm răng mới à? - Yeah.
- Hey, George. Họ cho anh ra khỏi nhà à? - Ha, yeah.
- Mẹ để ông ta ra khỏi nhà hả? - Này, tôi muốn cậu gặp Sal Lanano.
Chào cậu, Dicky?
Tập luyện thôi nào, huh?
Hi, Charlene.
- Mừng anh trở lại! - Shh! Phải làm cho nó bất ngờ chứ!
Ta trễ rồi.
- Hey. - Hey.
Mick, anh chẳng thể tả nổi. Trở lại với căn phòng cứt đái này...
Trở lại tập luyện với em là tất cả những gì anh cần đấy.
Anh trông ổn lắm. Mắt anh rất tinh
- Yeah? - Em biết không...
Alice bảo có thể nhà tù là nơi tốt nhất cho anh.
Nó giúp anh sạch sẽ. Sạch sẽ, ở đây.
Thật là tuyệt, Dick
Em phải nói với anh điều này
Yeah.
Cái tủ cũ, huh?
Em đã hứa với họ sẽ không tập với anh nữa.
Huh?
Em phải làm vậy, sau tất cả những gì xảy ra. Em rất tiếc.
Và em vẫn để vậy à?
Em mừng vì anh trở lại
Trông anh tốt lắm.
Em không biết phải nói gì khác.
- Mick, mày đang đùa với anh đấy à? - Không, em không đùa.
- Hey, Micky. - Micky, vào luôn nào.
Các chị ồn ào quá. Làm ơn, làm cái này ở nhà đi
- Em đang nói gì vậy? - Mẹ, làm ơn đi.
Được rồi, các con. Gói ghém lại đi.
- Sao thế? - Cứ làm như mẹ nói đi.
Nếu đó là những gì Micky muốn, thì ta sẽ làm vậy.
- Em các con ra kìa. - Dicky!
Hey. Hey.
Nó đẹp lắm. Đẹp lắm
- Bọn chị đã làm suốt 2 tuần đó. - Hey, Sherri, thôi nào. Đùng vậy chứ.
Thôi nào, các con, được rồi. Về nhà thôi. Bây giờ rõ ràng không phải lúc làm việc này.
- Có chuyện gì thế? - Bọn con sẽ không tập chung với nhau nữa.
Bọn họ không cho con tập chung với nó.
Con đang nói gì vậy?
Vậy là không được.
Micky sẽ không thể thắng Sanchez nếu không có Dicky.
- Nhảm vl! Bà rút lời lại đi! - Hey, hey, hey, hey.
- Đừng có nói với mẹ tôi như thế. - Con mẹ mày! - Con mẹ ông!
Sao ông không hỏi Micky xem?
Chúng ta phải tập. Và họ phải đi.
Bọn họ phải đi, Micky. Thôi nào.
- Hỏi nó đi, George.
Hỏi nó xem nó có thể thắng Sanchez nếu không có anh nó không.
Không, con không thể đánh bại Sanchez nếu không có Dicky.
- Sao anh có thể nói thế với O'Keefe? - Vì đó là sự thật.
Anh đã vào trận với kế hoạch ban đầu nhưng không được và anh phải làm theo Dicky bảo.
Và cháu cũng sẽ không thể thắng được nếu không có bác, ok?
Bác biết ý cháu mà, chúng ta đã luyện tập cực khổ. Bác giúp cháu chuẩn bị mọi thứ.
Anh có được sự tự tin và tập trung là từ O'Keefe,
và từ Sal, và từ cha anh, và từ em.
- Dicky chỉ là một thằng nghiện thôi. - Hey!
Dicky chỉ là thằng nghiện!
- Con mẹ cô, Charlene. - Oh, Con mẹ anh đấy!
Bây giờ thì tôi tỉnh táo rồi.
Oh, yeah. Và bây giờ thì tôi chắc rằng anh đang cần thứ gì đó cho việc gì đó.
- "Oh, lưng tôi! Oh, lưng tôi!" - Con mẹ cô chứ!
- Sao cô cứ hằn học với tôi vậy, hả? - Không, đm anh!
Còn O'Keefe thì sao? Chúng ta cùng hội cùng thuyền mà.
Và vào 1 ngày chết tiệt, O'Keefe? Cả ông và tôi.
Ông thì được quyền ngồi đây? Thế thì có vấn đề đéo gì với tôi vậy?
- Tôi mà máu mủ của nó! Tôi là gia đình của nó! - Bởi vì anh chính là rắc rối!
Tôi mới chính là người thi đấu, okay? Không phải anh, không phải em, và không phải bác.
- Tôi biết tôi cần gì. - Và anh cần Dicky à?
Tôi muốn Dicky trở lại.
Và anh cũng cần em, Charlene, và cả bác nữa O'Keefe.
Tôi muốn gia đình của mình. Như vậy là sai sao?
- Như vậy thì không như thỏa thuận, anh yêu. - Nó đúng đấy, Micky.
- Đó không phải là thỏa thuận. - Không phải là thỏa thuận.
Thôi nào, anh không thể làm thế với mọi người.
Em nói cứ như bọn họ vậy.
- Em như họ? - Yeah, em nói cứ y như họ vậy.
- Em như họ sao? - Con không thể làm thế này với ta. Con không thể làm thế này với ta.
Em nói cứ y như họ vậy.
Anh nên nghe lại chính mình nói đi.
Anh cũng nói như họ vậy. Có lẽ đây chính là nơi anh thuộc về.
- Cô yêu nó như thế à? - Charlene!
- Thôi nào! - Cậu muốn anh trai mình à? Chúc may mắn.
- O'Keefe, thôi nào... - Micky.
Micky...
Thôi nào, mọi việc xảy ra đều có lý do của nó.
Có thế đó là điều tốt nhất.
Chúa có kế hoạch.
Con muốn luyện tập với anh mình chứ?
Dick Eklund, Niềm tự hào của Lowell.
Cậu xem nó nhiều năm nay rồi hả?
Whoa, hey, Con đang làm cái quái gì thế?
- Micky! - Bố ơi, bố!
Dắt thằng bé ra khỏi đây. Ta đã bảo dẫn nó đi đâu 10 phút mà!
Con có sao không con trai? Con ổn chứ? Lưng con thế nào?
Con làm gì vậy? Con bị gì à?
Đó là trận đấu của tôi mà, Alice? Huh?
Chỉ lần này thôi? Có thể chỉ lần này thôi không vì Dicky không?
Huh?
Tôi biết bà nghĩ anh ta sẽ trở lại,
nhưng anh ta 40 tuổi rồi và đéo còn cái răng nào là răng thật cả.
Cứ để cho em con nói, được chứ?
- Con nói gì thế hả, con trai? - Ông ngậm mồm đi, chứ không tôi đập vỡ đầu đấy, Dicky.
- Hey, hey, hey. - Mày sẽ làm gì nào?
- Mày thích đập vỡ đầu tao à? - Thôi nào! Thôi nào! George!
- Làm ơn đi! - Dicky!
Con nói gì thế, con trai? Con đang nói gì thế?
Đây là trận đấu của tôi.
- Đây là cơ hội giành đai của tôi. - Đó là trận đấu của con.
Sau cái này sẽ chẳng còn cái nào nữa.
Tôi ích kỉ à? Có phải tôi đang nói "Micky! Micky! Micky!"?
Vì bà biết gì không? Nếu tôi ích kỉ, tôi xin lỗi.
Tôi đã nghĩ tôi sẽ thi đấu để thành nhà vô địch. Và tôi cũng đã nghĩ bà là mẹ của tôi.
Ta là mẹ của con mà.
Mick, ta rất tiếc. Ta không biết tại sao con lại cảm thấy như vậy, được chứ?
Nếu ta có làm gì sai, thì ta sẽ cố gắng trở nên tốt hơn.
Ta không muốn làm tổn thương con. Ta xin lỗi.
Dicky! Ở lại với nó đi.
Dicky!
- Dicky! - Con muốn làm gì thế.
Chờ đã, Dicky. Thôi nào.
Micky cần con. Ta cũng cần con.
- Con cần phải làm vài thứ. - Ta biết con sẽ làm gì. Cứ làm đi!
Hey, Jim.
- Smart. - Hey, Dicky.
- Hey, Dicky's back! - Yay!
- Hey! - Dicky!
- Nhìn cậu kìa! - Xem ai này?
Lại đây nào.
Trông cậu ổn lắm. Mừng cậu trở lại
- Yeah, trông cậu khỏe lắm. - Thật là tốt.
Thật tốt khi gặp lại cậu.
- Mừng cậu về nhà. - Hi, anh yêu.
Sao nào cậu? Cậu trông tuyệt lắm.
Vậy, có muốn lên đó không?
Dicky trở lại rồi!
Lên trên lầu làm tí chứ, hả?
- Mọi người làm một bữa tiệc nho nhỏ đi. - Hey, quay lại đây nào!
- Cái đéo gì thế nhỉ? - Chuyện này là thế nào?
Charlene, Dicky đây.
Cút khỏi nhà tôi đi, đống cứt.
Làm thế đéo nào mà anh lại dám đến?
Thằng ăn cứt!
Thằng chó!
Thằng khốn!
Bệnh hoạn!
Anh là thằng khốn, Dicky. Làm ơn cút khỏi nhà tôi đi.
Huh? Sao cô không xuống đây và nói chuyện với tôi một chút, hả?
Anh chỉ là một thằng khốn đến nhà tôi thôi.
- một cục cứt trước của nhà tôi! - Xin lỗi, xin lỗi.
Đàn bà mà lại đi la hét giữa đường như thế hả?
- Anh chỉ là một thằng khốn đến chỗ này thôi. - Làm ơn đi!
- Oh yeah? Anh nghĩ là tôi quan tâm à? - Thôi nào. Chỉ là...
Biến khỏi đây đi, Dicky.
Giống chó đéo gì lạ vậy? Cocker spaniel?
Được rồi, tôi biết cô không thể chịu đựng được tôi.
- Thật sao? Cái gì đã làm anh nói thế? - Tôi có tin tức cho cô đây?
Em trai tôi yêu cô,
và cô không thể trốn tránh nó chỉ bởi vì tôi.
Nó không đáng bị như vậy, được chứ? Cho nên tôi sẽ biến đi nếu như cô muốn vậy.
- Anh chỉ là đống cứt thôi. - Tôi thế đấy.
Tôi sẽ biến đi nếu như nó đồng nghĩa với việc cô trở lại.
Nhưng tôi muốn cô nghĩ về vài việc.
Micky có cơ hội mà tôi đã chẳng bao giờ làm được,
trong thời của tôi, tôi đã chẳng thể làm được.
Oh... "Yeah, cơ hội lớn nhất của tôi là với Sugar Ray Leonard. Tôi thật là đỉnh."
"Tôi là niềm tự hào của cái Lowell chết tiệt này. Oh yeah, tôi đã đánh bại Sugar Ray Leonard."
- Tôi nghe điều đó rồi. - Tôi đến để làm rõ một vài điều với cô.
Okay, cùng làm rõ vài điều nào. Thứ nhất:
Anh đã không hạ được Sugar Ray Leonard. Hắn đã vấp té.
Tôi đã ở trên sàn đấu. Cô nghĩ tôi đéo biết chuyện gì đang diễn ra à?
- Cô đã làm được gì trong đời nào? - Tôi thích cuộc sống của tôi.
- Yeah? Cô đã làm được gì nào? - Tôi thích cuộc sống của tôi bây giờ, Dicky.
Cô đã làm được gì rồi nào?
Cô phải nghỉ học cao đẳng giữa chừng, Charlene. Cô chỉ là đứa làm ở bar thôi. Đời cô chả có gì cả.
Được rồi.
Tôi đã uống rất nhiều. Và làm trong rất nhiều quán bar
Và tôi đã phá hủy rất nhiều cô hội, nhưng tôi đang cố thay đổi mọi thứ.
- Micky cũng thế. - Và cả tôi nữa.
Và nó cần cô, cô nghe nó nói rồi đó. Và tôi biết chắc là nó cần cô.
Cái thứ cứt gì dính trên tay anh vậy?
Kem thôi.
Okay.
Tôi sẽ để cho anh đứng trên sân với Micky. Và anh cũng nên đi chết đi.
- Thỏa thuận vậy nhé. - Được rồi, thỏa thuận như thế.
Bọn anh sắp xếp lại một vài thứ cho em. Hỏi cô ta đi.
Tốt. Vậy anh đi gọi O'Keefe trở lại đi.
Được thôi.
Hey, Mick.
Em có nghĩ là anh đã hạ knockout Sugar Ray Leonard không?
Anh đã đấu 10 hiệp. Và làm mọi thứ tốt nhất để hạ được hắn.
Anh là người hùng của em.
Đã từng thôi.
Đã từng là thôi...
- Em xin lỗi. - Yeah?
Có cuộc họp báo nhanh ở tầng dưới.
- Lẹ nào. Ta đi thôi. - Các cậu...
Neary: 10 stone, 6 pounds.
Ward: 10 stone, 6 pounds.
Này, Micky. Micky Ward! Tôi muốn hỏi anh điều này.
Anh đã luyện tập thế nào?
- Tôi đã luyện tập rất chăm chỉ. - Shea thắng 22 thua 0. Chưa bao giờ bị đánh gục.
Nó sẽ thay đổi vào ngày mai thôi.
Thật ra chúng tôi cần đấu với một võ sĩ giói hơn nhiều.
Tôi cảm thấy rất thoải mái và tôi có cơ hội. Cám ơn mọi người, vì cho tôi cho hội.
Shea, võ sĩ nào là người anh kính trọng?
Và tiếp sau trận này anh sẽ đấu với ai?
Tôi dự kiến sẽ đấu tiếp sau trận với Micky Ward ngày mai,
Đấu với những đối thủ tầm cỡ hơn, như Gatti chẳng hạn.
Tôi tin rằng tôi và Gatti sẽ có một trận đấu tuyệt vời.
Và bây giờ thưa các quý ông và quý bà, 12 hiệp đấu
Tranh đai WBU hạng cân Walter cho chức vô địch thế giới!
Đừng để ý bọn nó, Mick.
Và đây là Micky Ward đến từ Lowell, Massachusetts đang đi vào.
Đây là trận đấu ngoài nước Mỹ đầu tiên của anh ta.
Micky Ward, 30 thắng, 7 thua....
Gần đây anh ta đã trở lại và thành công hơn. 20 Ko.
Và giờ Ward đang chờ đối thủ của mình, Shea Neary.
Neary đang hướng về Arturo Gatti,
Đồng nghĩa với việc anh ta đang mong chờ một đối thủ nặng ký hơn rất nhiều
Người có thể đấm 70 cú mỗi hiệp.
Neary đến từ Liverpool và sẽ có rất nhiều cổ động viên đêm nay.
Được hộ tống bởi "Paint the Town Red" Mahones.
Neary đang là nhà vô địch thế giới hạng cân Walter.
Anh ta rất dẻo dai. Sống như một chiến binh Spartan.
Và theo như ông bầu của anh ta thì anh ta chỉ biết có ăn, uống, suy nghĩ,
tưởng tượng và mơ về thi đấu.
Shea Neary đã có 22 trận đấu chuyên nghiệp và thắng tất cả.
7 trận KO.
Trận đấu sẽ bắt đầu khi có tiếng chuông. Bắt tay nhau đi.
Cả 2 cậu. Bắt tay nhau đi.
Như chúng ta có thể thấy, ở giữa khán đài Cả hai bọn họ đang gầm gừ nhau.
Đó là cách mà chúng ta mong chờ trận đấu này sẽ diễn ra.
Ward đang ở xa nhà. Đừng để mất phong độ khi ở nước ngoài.
Một thử thách lớn thành cho Ward là cậu ta phải thi đấu nhanh hơn mọi khi.
Micky Ward nổi tiếng vì nhập cuộc chậm trong các trận đấu lớn.
Shea Neary lại là một người nhập cuộc cực kì nhanh.
Và cậu hỏi đặt ra là họ sẽ bắt đầu hiệp 1 như thế nào. Hiệp 1 trận đấu đã bắt đầu.
Shea Neary đã bắt đầu đẩy Ward về dây.
Và Neary đang tấn công vào phần thân...
- Whoa! - Neary đánh Ward vào phần thân.
- Và một cú móc từ Neary. - Neary đã giáng những cú bằng tay trái khá mạnh.
Làm cho đối thủ mất thăng bằng, đấm bên này, rồi bên kia.
Đó là một cú móc ngang rất đẹp của Neary, và anh ta vẫn tiếp tục vào Ward.
Ward khó mà chống đỡ khi Neary ở một khoảng cách gần như thế.
- Cố lên nào! - Đúng rồi! Đánh nó đi!
…rất là khó khăn cho Micky Ward.
Neary đã có những cú bằng tay phải vào thân. Họ đan giằng co ở một khoảng cách rất gần.
Ward đang cố đấm liên tiếp vào Neary,
Và bây giờ Neary đang tấn công lại, anh ta đang cố tận dụng 30 giây cuối cùng của hiệp.
- How about that! - Hết giờ!
Những cú đánh khủng khiếp ngay từ phút đầu. Thật không thể tưởng tượng được.
Một hiệp đấu hết sức tuyệt vời!
Ward sẽ phải bắt kịp tốc độ trận đấu
và đánh anh ta bằng nhiều đòn.
Rõ ràng Neary là tay đấm xuất sắc hơn.
Bốn cú bằng tay phải cực mạnh
Nhanh hơn Ward, quyết đoán hơn Ward. Chắc chắn trong những pha đánh.
Họ đang giằng co quyết liệt ở giữa sân.
Ward cần phải cố gắng hơn nữa trong những hiệp tiếp theo. .
Bên phần sân của Micky Ward, mọi người đang nghiên cứu những gì đang diễn ra,
Và mọi người trong gia đình của anh ta đang ý thức được rằng anh ta đang đến một sân chơi đẳng cấp.
Ward phải xông xáo hơn.
Anh ta không thể cứ chờ đợi cho đến khi mọi thứ hoàn hảo.
Despondence over Micky Ward is increasing as the fight goes on
because his plan was the right one and he's executing it.
Những cú đấm như thế này càng làm ta cảm thấy đó là trận đấu của Neary.
Ward chưa từng đấu với bất cứ đối thủ nào mạnh như Neary.
Họ đang giằng co với từng cú đấm một.
Họ đang thử lòng quyết tâm của đối thủ, Và giờ họ đang thử kỹ thuật đối thủ.
Và Ward đã loạng choạn sau cú đấm của Neary.
- Ward đang bị tấn công, và chân của anh ta đang đuối. - Neary đang cố đấm vào phần thân và cố gắng kết thúc trận đấu.
- Những cú đấm vao thân rất mạnh của Neary. - Và Ward thậm chí chả thế thoát ra khỏi dây.
Tôi không biết cậu ta có thể không, Jeff. Anh ta đang chờ Neary đấm mình ra khỏi đó.
Micky Ward đã gục xuống, và có thể trận đấu sẽ kết thúc.
Cố lên nào! Đúng rồi!
Con trai của tôi đấy!
Tiến lên! Tiến lên! Cố lên nào!
- Chân của Ward đã đuối! - Thằng thua cuộc! Trở về Mỹ đi!
Đây có thể là hiệp cuối cho Micky Ward.
Dicky, lấy cho nó cái ghế. Cái ghế đâu rồi?
Charlene, cô cút ra khỏi đây giùm tôi được không?
Anh trai của Ward đang giúp anh ta lấy lại cảm giác từ đôi chân.
Tôi nghĩ đây là cơ hội cuối cùng cho Ward lật ngược thế cờ.
Micky Ward sẽ phải đối đầu với những cú đấm mạnh mẽ và chính xác của SheaNeary.
Nếu em không cố gắng phòng thủ thì em sẽ bị thương đấy.
Thật sự là rất khó khắn cho Micky Ward.
I don't think he's going to give it to him, at this rate.
Đây là bước đi sống còn đấy.
Em cũng giống như anh mà? Hả? Cũng đủ giỏi để đánh bại fight Sugar Ray mà?
Anh chưa bao giờ có thể thắng? Em phải làm mọi thứ tốt hơn anh.
Em phải giành được đai. Cho em, cho anh, và cho cả Lowell.
Đây là thời cơ của em, được chứ? Nắm bắt nó đi.
Anh đã có cơ hội, nhưng anh đã để nó vụt mất. Em không được lặp lại việc đó, được chứ?
Bây ra thì ra ngoài đó đi. Và mang theo sự giận giữ,
Tất cả những đống cứt mà em phải chịu đựng trong nhiều năm trời,
cho nó lên sàn đấu. Đây là cơ hội của em. Của chính em.
- Okay. - Đầu, thân, đầu, thân.
- Lặp lại cho anh nghe nào. - Đầu, thân, đầu, thân.
Em có thể làm được, tránh xa mấy cái dây ra.
Nếu tôi ở bên góc của Micky Ward tối nay,
Tôi đang nghĩ nếu cậu ta không đứng dậy và tiếp tục đấu
thì cậu ta sẽ hoàn toàn gục ngã.
Tránh xa dây ra! Tránh xa dây ra, Mick!
Một lần nữa, Micky lại tựa vào dây và để cho Neary thoải mái ra đòn.
Em đang làm gì vậy? Cố lên nào, Mick…
Thỉnh thoảng, nếu bạn muốn thắng, thì bạn phải làm gì khác thường.
Biến ra khỏi dây đi! Không phải như vậy!
Neary vẫn đang miệt mài tấn công.
Đừng để ý đến lời bọn cổ động viên, Micky! Đây là thời cơ của em, Micky!
Tất cả là cho em đấy!
- Neary đã đấm hụt 2 quả. - Đúng rồi! Vậy đấy!
Ward dường như đã có lại cảm giác ở chân.
Now he backs Neary up. Ward trades his way back.
Ward dường như ra hiệu "Lại đây nào!".
"Lại đây! Chơi nào!"
Gần hơn và gần hơn đến ngực của Neary.
Nó đang trở thành trận đấu của Micky.
Và một cú vào thân, và một cú móc,
Và bây giờ anh ta đang trả nợ cho Neary.
Một cú vào thân từ Ward.
Bốn cú đấm trái vào thân.
Neary đã gục, lần đầu tiên trong 23 trận đấu chuyên nghiệp.
Shea Neary đã gục.
Đúng vậy đấy! Đúng vậy đấy, Micky!
Trận đấu chỉ còn 23 giây
Ward đã đấm một cú cực mạnh bằng tay trái,
làm nổ tung phần thân của Neary. Lại là một cú móc nữa!
Trận đấu đã dừng lại tại đây.
"Irish" Micky Ward đã kết thúc trận đấu bằng cú knockout ở hiệp 8!
Anh ta lại làm được. Anh ta lại làm được.
They grinding gutting Micky Ward pulls out another big victory.
Em là nhà vô địch thế giới rồi, Mick! Em đã là nhà vô địch thế giới rồi Mick!
Em đã làm được rồi!
Con trai tôi là nhà vô địch thế giới rồi!
Bố yêu con!
Cả thị trấn này luôn nói em là một võ sĩ, phải không?
Em nghĩ nó nhảm nhí.
- Em đã làm cho Lowell nổi tiếng đó em biết không. - Chúng ta đã làm cho Lowell nổi tiếng.
- Anh nói em mà. Không, chờ đã. - Chúng ta…
Ai đã từng là niềm tự hào của Lowell? Ngay đây.
Ai là niềm tự hào của Lowell bây giờ? Ngay đây.
Đó là cách mà mọi người nói, cậu hiểu chứ?
Nó thừa hưởng từ tôi đấy. Không còn gì tốt hơn.
Nó đã làm được. Tôi phải đi đây.
Micky Ward đã có 3 trận đấu huyền thoại với Arturo Gatti, mang về giải thưởng một triệu đô la đầu tiên. Anh ta giải nghệ năm 2003.
Micky cưới Charlene năm 2005. Họ sống ở Lowell với con gái của Micky là Kaise.
Micky vẫn là huyền thoại tại quê nhà. Anh ta tập luyện ở phòng tập của anh mình.
Dịch bởi hoangthanhvy a.k.a cuonglongzero (gamevn.com) Trans từ sub tiếng anh của WeeDie.